अष्टावक्र गीता - भाव पद्यानुवाद (दसवीं कड़ी)

                                      तृतीय अध्याय (३.०१-३.०५)
                                             (with English connotation)

अष्टावक्र कहते हैं :

Ashtavakra says :

अविनाशी, अद्वैत आत्म है, जो यह ज्ञान प्राप्त कर पाता|

आत्म ज्ञान प्राप्त है जिसको, धन अर्जन रूचि कब रख पाता||(३.१)

The Self is one and indestructible and the person,

who has acquired this knowledge, does not have

any interest in acquiring wealth. (3.1)

अपने ही अज्ञान के भ्रम वश, विषयों से लगाव हो जाता|

रजत है सीपी में भ्रम से, लालच उसके मन में हो जाता||(३.२)

The ignorance of Self creates attachment in objects

of perception, just as the mistaken belief of silver

in the mother of pearls creates greed. (3.2)

यह आत्मा सागर के सम है, विश्व है जिस में लहरों जैसा|

स्व-आत्मा को बोध जिसे है, भागे कैसे वह दीन के जैसा||(३.३)

The Self is like an ocean from which the world originates like waves. One who has understood oneself, how can run after needs. (3.3)

सुन्दर चैतन्य शुद्ध है आत्मा, जो जन इसका मर्म है जाने|

है आश्चर्य मूढ़ वह जन कैसे, मलिन हैं विषयों से हो जाते||(३.४)   

After knowing that the Self is pure consciousness

and beautiful, how can one involve in sexual

objects and get impure.(3.4)

   

सर्व जनों में अपनी आत्मा, स्व-आत्म में सबको है मानता|  

कैसे ममत्व वश में हो जाता, जो ज्ञानी यह मर्म जानता||(३.५)

When the sage perceives the self in every being

and every being in his self, it is surprising how can

he retain attachment.(3.5)

                                                ....क्रमशः

....©कैलाश शर्मा