Wednesday, 2 January 2019

अष्टावक्र गीता - भावपद्यानुवाद (इक्यावनवीं कड़ी)

                                     अठारहवाँ अध्याय (१८.६१-१८.६५)                                                                                                       (With English connotation)

अज्ञानी की निवृत्ति भी, प्रवृत्ति-रूप का कारण होती|
लेकिन ज्ञानी की प्रवृत्ति भी, निवृत्ति का कारण होती|| (१८.६१)

The inaction of the fool is, in fact, his
involvement in action, whereas even the
involvement of the wise in action brings
out the fruits of inaction. (18.61)

परिग्रहण से मूढ़ पुरुष को, वैराग्य भाव कदाचित होता|
नष्ट हुआ अभिमान देह का, उसको राग विराग न होता|| (१८.६२)

The fool may show aversion to his acquisitions,
but the person whose pride of attachment
to his body has vanished does not feel neither
attachment nor aversion. (18.62)

अज्ञानी की दृष्टि सदा ही, भाव, अभाव में है स्थिर रहती|
ज्ञानी दृष्टि देखती सब कुछ, आत्म स्वरूप में स्थित रहती|| (१८.६३)

The fool is always having thought of becoming
or not becoming something, but the wise man
is free from such thoughts and remain established
in Self.(18.63)

सभी कर्म बालक सम करके, ज्ञानी सदैव निष्काम है रहता|
शुद्ध-आत्म सब कर्म है करते, उनमें है वह लिप्त न रहता|| (१८.६४)

The wise man, being free from all desires, performs
all the acts like a child. The person of pure self, while
doing all the acts of the world, remains unattached. (18.64)

धन्य आत्म-ज्ञानी वह होता, जो सम सब स्थिति में रहता|
दृष्टि, स्पर्श, श्रवण, भोजन में, वह निष्काम सदा है रहता|| (१८.६५

Blessed is he who knows himself and maintains
equanimity in all states. Even while seeing, touching,
listening and eating, he always remains free from
all desires. (18.65)


                                                    ...क्रमशः


....© कैलाश शर्मा

2 comments: