अष्टावक्र गीता - भाव पद्यानुवाद (चौंतीसवीं कड़ी)

                  सोलहवां अध्याय (१६.६-१६.११)                                                                               (With English connotation)

न विषयों से वह विरक्त है, और न उनमें आसक्ति रखता|      

वह विषयों के ग्रहण त्याग से, आसक्तिहीन सदा है रहता||(१६.६)

He is neither averse to the sensual pleasures, nor

attached to them. But while accepting or renouncing

the objects of senses, he always remains indifferent

or un-attached to them.(16.6)

तृष्णा व अविवेक भाव से, दुःख में सदा व्यक्ति है रहता|

ग्रहण त्याग भाव है जब तक, विश्व वृक्ष का अंकुर रहता|(१६.७)

So long the desires and indiscriminate feelings

remain, one is always surrounded by sufferings.

The feelings of acceptance and revulsion are the

main seeds of this world tree.(16.7)

विषयों में राग प्रवृत्ति जन का, निवृत्ति से द्वेष है होता|

बुद्धिमान जन इसके कारण, बालक सम निर्द्वंद है होता||(१६.८)

Due to ones habit there is attachment to

desires and aversion to renunciation. In view

of this the intelligent persons remain

indifferent like a child.(16.8)

दुख निवृत्ति को है जो रागी, संसार त्याग की इच्छा करता|

सुखी वीतरागी है जग में, जो सदैव सुख दुख में सम रहता||(१६.९)

One who is attached to the senses wants to

leave the world to avoid pain. One, who is

indifferent and dispassionate to pain or comfort,

remains happy in the world.(16.9)

तन से ममता, पर मोक्ष चाहता, वह ज्ञानी न योगी होता|

जो ऐसा अभिमानी जन है, केवल दुःख का है भागी होता||(१६.१०)

The person who is attached to his body, yet

wants liberation, is neither seer nor yogi. Such

person invites only sufferings due to his proud.(16.10)

चाहे शिव, विष्णु या ब्रह्मा, मिल जाएँ उपदेशक उसको|

आत्म रूप न प्राप्त है करते, बिना किये विस्मृत है सबको||(१६.११) 

Even if he gets Shiva, Vishnu or Brahma as teacher,

he will not be able to establish in Self, unless he

forgets everything. (16.11)

                   **सोलहवां अध्याय समाप्त**

                                                   ...क्रमशः

....© कैलाश शर्मा