अष्टावक्र गीता - भाव पद्यानुवाद (सोलहवीं कड़ी)

                                       सप्तम अध्याय (७.१-७.५)
                                            (with English connotation)

राजा जनक कहते हैं :

King Janak says :

मेरे अनंत आत्म सागर में, समस्त विश्व एक नौका सम होता|

स्व-मन वायु से भ्रमित है नौका, पर मेरा मन क्षुब्ध न होता||(७.१)

In the infinite ocean of my Self, the entire world is

like a boat, which wanders here and there driven

by its own wind. But this does not disturb me.(7.1)

मेरी आत्मा के अनंत सागर में, उदित विश्व रूप लहरें हैं होती|

लेकिन लहरों के उठने गिरने से, मुझमें वृद्धि न क्षति है होती||(७.२)

Though the world rises like waves in the infinite

ocean of my Self, yet due to this rise and fall of

waves, my Self does not lose or gain anything.(7.2)

मेरे अनंत आत्म सागर में, जगत समस्त कल्पना भर है|

निराकार अति शांत रूप मैं, केवल आत्मा पर निर्भर है||(७.३)

In the infinite ocean of my Self, the world is like

imagination or dream. I am supremely peaceful

and formless and I am nothing but Self.(7.3)

उस अनंत निर्द्वंद्व के मन में, ‘मैं’ या अन्य भाव न होता| 

निस्पृह, शांत, असंग भाव से, आत्मा में स्थिति है होता||(७.४)

In that infinite and spotless state, there is no

feeling of I or of any other object. In that

un-attached, desireless and peaceful state

he exists in Self.(7.4)

आश्चर्य मैं चैतन्य मात्र हूँ, और जगत इंद्रजाल के जैसा|

अच्छे और बुरे का चिंतन, मुझमें कहाँ और हो कैसा||(७.५)

It is surprising that I am pure consciousness

and this world is like a magic. How and where

the thought of good or bad may exist in me.(7.5)

                     सप्तम अध्याय समाप्त 

                                                   ....क्रमशः

....©कैलाश शर्मा