राजा जनक कहते हैं :
King Janak says :
शून्य चित्त है जो स्वभाव
से, शायद ही कुछ इच्छा करता|
मुक्त पूर्व स्मृतियों
से है होता, जैसे जन हैं नींद से जगता||(१४.१)
He, who by nature is empty-minded and hardly
desires anything, becomes free from previous
memories, like a person who wakes up from sleep.(14.1)
गलित हो गयी जब
इच्छाएं, धन, मित्रों से नहीं प्रयोजन|
विज्ञान, शास्त्र और
भोगों से, रहता कब है कोई प्रयोजन||(१४.२)
When all the desires have dissolved, wealth, friends,
scriptures, knowledge and sensual satisfaction have
no meaning.(14.2)
साक्षी रूप में जाना मैंने,
परमात्मा या ईश्वर को जब से|
हो निरासक्त मोक्ष,
बंधन से, चिंता मुक्त मोक्ष इच्छा से||(१४.३)
Knowing the God or Lord as witness, I have
become indifferent to liberation and bondage
and have become free from desire of liberation.(14.3)
इच्छारहित है अंतस
लेकिन स्वेच्छाचारी मत्त के जैसा|
ऐसे उन्मत्त है ज्ञानी
जन को, पहचाने ज्ञानी उस जैसा||(१४.४)
The state of absence of desire inside and
carefree from outside can be understood only
by a person in the state of similar
enlightenment.(14.4)
**चौदहवां अध्याय समाप्त**
...क्रमशः
....©कैलाश शर्मा
अति सुन्दर अनुवाद। बहुत खूब।
ReplyDeleteअति सुन्दर अनुवाद। बहुत खूब।
ReplyDeleteहमेशा की तरह लाजवाब ।
ReplyDeleteBahut sunder.
ReplyDeleteBahut sunder.
ReplyDeleteहमेशा को तरह चिर नवीन ।
ReplyDeleteसाक्षी रूप में जाना मैंने, परमात्मा या ईश्वर को जब से|
ReplyDeleteहो निरासक्त मोक्ष, बंधन से, चिंता मुक्त मोक्ष इच्छा से
मन - चित्त को प्रसन्न करने वाले शब्द आदरणीय शर्मा जी !!
सुंदर अष्टावक्र का ध्यान आते है उनका विसंगतियों से भरा जीवन भी अनमोल हो गया
ReplyDeleteकेवल बुधि ही ऐसा बल दे सकती है, नमन आपको सुंदर प्रेरणात्मक रचना के लिए
हमेशा की तरह बहुत बढिया.
ReplyDeleteमहत्वपूर्ण कृति का प्रभावशाली अनुवाद ।
ReplyDelete